Femeile isi cer scuze pentru tot si imi pare rau pentru asta

Femeile isi cer scuze pentru tot si imi pare rau pentru asta

de Regina Barreca, Ph.D.

traducere de Alina Mihaela Barbu

Ma simt vinovata ca nu am scris despre vina mai de mult.

Am primit un telefon acum cateva zile de la o revista pentru femei in care mi se cerea sfatul legat de cum pot femeile fi mai eficiente in vietile lor. Ce faceti dumneavostra pentru a economisi timp? am fost intrebata.

Am intrebat ce au spus celelalte persoane intervievate. Ei bine, mi-a raspuns, o femeie fizician a spus ca pentru ea este o idee buna sa le pregateasca din timp copiilor pachetelul pe care il iau la scoala. Mi-am imaginat un frigider subatomic umplut cu rezerve de sandvisuri pentru urmatorii sapte ani. Eu si sotul meu scotocim dupa mancare in fiecare noapte. Avem slabe sanse sa pregatim pachetelul de cu seara. Daca maine nu mai vine? Atunci pregatirea pachetului este o risipa de timp si nu as suporta asta.

Ce au mai spus? am intrebat. Directorul Financiar al unei mari companii a spus ca nimeni nu ar trebui sa permita ca aceeasi bucata de hartie sa treaca de doua ori pe birou. Mie asta mi-a sunat ca un fel de ritual ciudat, unul pe care bunica mea siciliana l-ar fi folosit sa tina la departare spiritele rele. Nu, nu. Ia hartia asta. Deja a fost pe birou. Acuma o sa atragi ghinionul in casa. Fara indoiala directoarea a vrut sa spuna ca este cel mai bine sa confrunti problemele atunci cand apar, decat sa le dai voie sa te bantuie sau sa iti zgarie retina stand pe coltul biroului. Insa prevad ca aceasta strategie o voi implementa cam in acelasi timp cu cea a rezervelor de sandvisuri.

M-am gandit la cum imi petrec eu de fapt majoritatea timpului. Mi-am dat seama ca, asemanator multor altor femei de varsta mijlocie, imi petrec aproape toata ziua cerandu-mi scuze, justificandu-ma, explicand si cerand iertare. Si asta de la o feminista cu acte in regula, o femeie care si-a petrecut viata de adult asumandu-si riscuri si raspuzand la provocari. Adica, nimeni nu m-a acuzat niciodata ca as fi pisicoasa sau empatica cu ceilalti, sunt mai degraba Calamity Jane decat Jane Austen (desi, fac pariu ca daca i-ar fi dat cineva o arma lui Jane Austen, ar fi tintit la perfectie).