Barbat si neinteles
Barbat
neinteles de Lynn Margolies
Ph.D.
traducere de Alina Mihaela Barbu
De ce au barbat
atat de des probleme
a se intelege
femeile?
Incearca
faca pe plac. Incearca
spuna lucrul potrivit. Fac favoruri
cumpara cadouri
muncesc din greu
se straduiesc
indeplineasca responsabilitatile lor de barbati.
Povestea este familiara. Adam este casatorit de 10 ani. Incearca din rasputeri
fie pe plac
asa ca atunci cand sotia doreste ca familia ei
vina
vizita
saptamana dinaintea examenului lui de a intra
barou
spune ca este de acord. Vrea
o faca fericita
sa fie pace
casa. Desi
sinea lui este ranit
iritat de faptul ca ea
s-a gandit si
el
este capabil
traiasca
aceasta idee.
Cand sosesc rudele el vine mai tarziu de
munca
este cordial
indatoritor dar distant.
mod inexplicabil descopera ca incepe
se contrazica pe motive politice
rudele sale. Sotia lui se supara pe el acuzandu-l ca este neprietenos
distant
certaret. Furios simte ca
este apreciat desi facuse pe plac are parte doar de critici.
poate castiga nicicum. Sotia lui se plange ca o face intentionat pentru a se certa
ea
caci el a fost de acord
primul rand ca ei
vina
iar acum se preface ca
a gresit
nimic
da vina pe ea.
Cum fac barbat
de se gasesc prinsi
asemenea situatii
mod repetat?
Adesea barbat
isi supraestimeaza abilitatea de a se sacrifica
de a face pe plac. A face pe plac le pare nemultumitor atunci cand oricum sunt confruntati
reprosurile partenerei. Sacrificiul repetat duce
acumularea de resentimente
suferinta de care barbatul cel mai adesea nici
este constient
indic
gasind doar
nefericirea partenerei
a acuzelor repetate. Barbat
isi minimalizeaza sentimentele
dar fara stirea lor suferinta
resentimentele prind forma
alta maniera.
Aceste sentimente pot fi ascunse
chiar
de propria lor persoana,
exprimate sub forma unor comportamente ca a uita des
a intarzia adesea
a fi tacut
distant sau ursuz. Cand resentimentele se manifesta ambiguu
fara a fi constinetizate
rezolvate
sunt urmate
aproape toate cazurile de frustrare.
Adam
planuise nimic din toate acestea
el de fapt incerca
fie dragut
sa evite o problema. Cum a fost posibil ca acest lucru
se intoarca impotriva lui.
Barbat
trebuie
faca fata presiun
uriase de a performa
de a se ridica
nivelul altor barbati
de a avea succes. Ei
trebuie
se planga
sa le fie teama sau
depinda de altii. Poate cea mai plina de provocari responsabilitate pe care si-o asuma barbat
este aceea de a face femeile fericite
o responsabilitate plina de mister
aparent imposibil de indeplinit.
Contrar stereotipurilor baiet
sunt mult mai vulnerabili
inceputul viet
decat fetele. Atunci cand sunt bebelusi sufera mai mult
momentul separar
de mama
sunt mai nesiguri
se recupereaza mai greu decat fetele dupa acest stres. Pe masura ce cresc baiet
sunt facuti
le fie rusine atunci cand simt tristete
frica
dependenta
sentimente care sunt de fapt universale
nu propr
unui anumit sex sau a unei anumite varste. Baiet
invata repede ca asemenea react
vor avea drept rezultat etichetarea lor drept baiatul mamei. Astfel
de teama umilintei
isi ascund vulnerabilitatea ajungand ca
cele din urma chiar
ei
creada ca
au aceasta latura.
Mai tarziu
viata acest lucru se manifesta sub forma de insensibilitate
agresivitate
resentimente atunci cand femeile isi exprima suferinta ei considerand ca de fapt sunt criticati. Pentru a preveni sentimentele aduse de suferinta sau singuratate
barbat
pot actiona contrar a ceea ce simt
vor face fata distragandu-se prin munca
dependente sau devenind obsedati de control. Aceste modalitati de aparare inconstiente mascheaza acea parte din barbat ce tanjeste dupa iubire
sprijin
astfel mentinand starea de neintelegere
neimplinire.
Adesea barbat
sunt considerati,
special de catre femei
cei care au puterea
relatie. Insa barbat
stiu ca de fapt bajbaie
intuneric cand este vorba de relatii,
timp ce partenerele lor vad. Multi barbati cred ca
secret ca ei sunt singurii
acest handicap
ceea ce inrautateste problema deoarece acum trebuie
isi faca griji
legat de inferioritatea fata de amic
lor. Barbat
devin mai puternici
rusinea lor scade atunci cand au curajul
vorbeasca deschis
alti barbati. Barbat
care vorbesc deschis
alti barbati
grupuri de barbate isi imbunatatesc relatiile
femeile mai mult decat cei care vorbesc doar
un terapeut. Vorbind unii
alt
descopera adevarul ca
sunt neadaptati
ca sunt barbat
ca asa sunt
totii.
In mod normal barbat
instinctiv
sunt
acord
starea lor emotionala. Fara aceste informatii
le arate calea barbat
au un dezavantaj semnificativ.
relatiile intime sentimentele sunt forta ce conduce
cea mai puternica modalitate de comunicare
indiferent daca suntem constienti de ele sau nu. De cand suntem cop
partea nonverbala a sentimentelor ne este redata de ton
dispozitie
expresie faciala. Cand barbat
mai sunt constienti de componenta emotionala a comunicar
devin confuzi
sunt singuri
neavand pe nimeni
ghideze.
Deci ce ramane de facut? Nimeni
ar trebui
fie pacalit de exteriorul unui barbat. Atat barbat
cat
femeile ar trebui
se astepte
sa fie constienti de o dimensiune ascunsa a barbatilor. Aceasta latura a barbatilor trebuie
fie intampinata
deschidere
interes fara a fi judecata
astfel permitandu-le barbatilor
participe mai mult
relatii. Daca femeile pot recunoaste calitatile barbatilor
sa aprecieze gesturile acestora de afectiune chiar
atunci cand
sunt perfecte
atunci vor deveni
adevarat aliati. Cand barbatii
femeile decid ca sunt de aceeasi parte a baricadei barbat
pot
sfarsit
marcheze
iar cea care va castiga va fi echipa.
Dr. Lynn Margolies este psiholog
fost cadru didactic
cadrul scol
medicale de
Harvard. A facut rezidentiatul
doctoratul
spitalul McLean.
Trackback URL for this post:
- 1141 reads







reusita traducere
Reusita trducere si adaptare Alina, felicitari, un efort ce merita incurajat.
re: reusita
Multumesc mult pentru incurajari, este foarte frumos sa primesc asa feedback pozitiv.
Post new comment