Despre filme, maidanezi si legi

Am auzit de aceasta propunere si m-am intristat. Nu m-am enervat, nu m-am revoltat, am fost surpins si m-am intrebat ce se poate face pentru a impiedica aceasta idee sa devina lege. M-am intristat fiindca, daca va fi aplicata, aceasta idee va distruge din farmecul oricarui film.

Imi plac desenele animate ! Cum sa faci, in limba română, ca Sylvester sau Duffy, inimitabili de peltici, sa aiba acelasi farmec ? Cum sa imiti bâlbâiala hazlie a lui Porky ?

Cum sa poti imita acea inimitabila, masculina (si usor peltica) voce a lui Sean Connery ? Cum sa redai tonul de gluma sprinţara din vocea lui Al Pacino ? Dar pe Marlon Brando in "Naşul" ? Cine va avea avea o voce la fel de "macho" precum John Wayne ? Sau cine o sa spuna la fel de bine ca Arnold Schwarzenegger, "Hasta la vista baby" ? Etc., etc. ...

Sunt o multime de personaje pe care le recunosti cu ochii inchisi. Ei, cum sa faci acest lucru dupa o traducere ?

Pur si simplu, aceasta idee devenita lege va distruge orice fel de personalitate a oricarui personaj sau actor. Pur si simplu imi va goli mintea si sufletul de o parte din amintiri.

Nu pot sa trec peste faptul ca, oricat de bogata este limba română, vor exista jocuri de cuvinte intraductibile pe care le poti sesiza numai in original.

Am spus ca am fost surprins de idee fiindca un cantaret ar fi trebuit sa stie ce importanta au unele inflexiuni ale vocii si ca vocile sunt inimitabile. Vocea face parte din personalitate iar acolo, pe ecran, sunt personalitati, ale actorilor dar mai ales ale personajelor.

Este greu de realizat, este greu de inteles ... cine poate "traduce" acest lucru : este greu ?

Wow...urmarind secventa, mi-am dat seama ca la asemenea productii autohtone dublate in alta limba, mi-ar trebui subtitrare. M-a amuzat la culme ca pe Jean nu l-au putut dubla..."Mama cind ii vad picioareleeeee, m-apuca damblaleleee...aoleeeeu...shinshanxu".
Lasind gluma la o parte, sunt impotriva dublarii filmelor. Pentru persoanele cu dizabilitati se pot oferi alternativ versiuni dublate.
Ma gindesc la cei care invata o limba straina urmarind filme, documentare, verificindu-si cunostintele cu ajutorul subtitrarii. Mai degraba m-as axa pe imbunatatirea calitatii subtitrarii, decit sa aud o dublare proasta fara macar sansa de a auzi formularea originala.
Nu am vazut filme traduse "a la socaciu", poate doamna ne va oferi niste linkuri/surse, pentru a putea vedea diferenta.
In ce priveste forma si fondul pe un blog, acestea sunt facultative, la fix alegerea autorului. Atit in viata reala cit si cea virtuala (blog, forum, chat), avem dreptul sa ne exprimam cum dorim. Altfel stau lucrurile cu forma si fondul in lucrari de referinta cu isbn sau issn, inscrisuri oficiale, cu stampila.
De gustibus non disputandum.

Ma intreb d-le ,,psiholog" care ar fi atitudinea d-voastra ca ,,specialist" daca d-l Socaciu ar solicita servicii psihologice de pe ,,umilul' d-voastra blog ?

Din cate am inteles este un blog al profesiei de psiholog, sau am inteles eu gresit si ma adresez unei persoane cu o nevoie exarcerbata de exprimare a nevoilor si o face asa semi-psihologic, vorbind !

Am avut sansa sa o cunosc si pe Marina Almasan, dar si cativa puscasi marini americani. Facand o comparatie, cei din urma sunt profesionisti 100% in domeniul lor, pe cand Marina noastra este expresia neputintei si kitch-ului in telecultura...Nu comentez casatoria ei cu Socaciu dar, asa cum acel zicator de refrene balcanice care masoara mai putin decat maldarul de bani obtinuti din specularea LIPSEI culturii, si domnul senator (al melcilor?) Socaciu ar putea URGENT sa paraseasca viata politica...Eu am cunoscut-o pe...destinsa actuala doamna Socaciu, pe vremea cand obtinea favoruri doar pentru ca, din intamplare, era posesoarea sexului potrivit la acea vreme...Daca ma gandesc ca in spatele fiecarui barbat sta o femeie care-l influenteaza, atunci, domnule Socaciu, va meritati soarta...dublarii!

P.S. Acum vreo 20 de ani, calator prin tara lui Kemal Ataturk, am fost obligat sa privesc la un post de televiziune national, intr-o camera de hotel...Rula un film western american...dublat! Dimineata, l-am intrebat pe prietenul meu turc despre dublarea filmelor si, acesta, putin surprins, mi-a replicat: "La noi in tara, foarte putini stiu sa scrie si sa citeasca..." No comment.

Cred ca prima am votat....tin sa mentionez ca dureaza uneori zile intregi pana ma gandesc eu sa votez cate un chestionar,uneori nu prea as vrea dar fiind curioasa sa vad cum e situatia sondajului se pare ca nu il pot vedea decat dupa ce am votat )) Insa acum am votat pt ca nici pe mine nu ma incanta ideea de a avea filme dublate. In general sunt destul de prost filmele dublate,asta fiind doar experienta mea personala si doar cu cateva filme in franceza am avut experienta.